?

Log in

 
 
09 January 2011 @ 02:25 pm
Touzai Uta Gassen [Eng subbed]  
So, this is my first subbed work! And my Japanese isn't even that great... But I wanted to try and this show seemed easy enough. ^^
However, there are a couple of lines where I completely couldn't get what they meant so even my English translation will probably sound strange... Moreover, English is not my mother language. But I tried my best to make everything understandable :)


I've made both hardsubs and softsubs. The videos are still in 5 parts because when I tried to join them audio got out of synch. >.<
Credits for the raw files go to [info]ichigohaatsu whom I thank once again.

Part 1: hardsubs MF | MU, softsubs MF
Part 2: hardsubs MF | MU, softsubs MF
Part 3: hardsubs MF | MU, softsubs MF
Part 4: hardsubs MF | MU, softsubs MF
Part 5: hardsubs MF | MU, softsubs MF
(password: naomi )



If you find any mistake or anything wrong with the subtitles or the links, please say it! :)

NO streaming, thank you~

 
 
今のどこ: Home
今の気分: anxiousanxious
今の音楽: Tegomasu - Yoru wa Hoshi wo Nagameteokure
 
 
 
diisa_pinkydiisa_pinky on January 9th, 2011 01:52 pm (UTC)
thank you so much! :D
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 01:56 pm (UTC)
You're welcome!! ^-^
(no subject) - diisa_pinky on January 12th, 2011 01:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 12th, 2011 05:54 am (UTC) (Expand)
Jona Lasallejo_lasalle on January 9th, 2011 01:52 pm (UTC)
Yay subs! Thanks for subbing and sharing these!

Will this post be open for a few days? I'm currently on the road and can't download well, it would be cool to know I can come and get the hardsubs tomorrow night still.
恵理香: kattunkumiko_yamapi on January 9th, 2011 01:59 pm (UTC)
You're welcome!! ^-^
And don't worry, I don't intend to friend-lock this post for now!
(no subject) - mocoharuma on January 9th, 2011 02:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:34 pm (UTC) (Expand)
gui_let77gui_let77 on January 9th, 2011 02:21 pm (UTC)
You are wonderful^^
Thank you so much!!!!
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:25 pm (UTC)
You're welcome!! ^-^
Hope you enjoy!
(no subject) - gui_let77 on January 9th, 2011 02:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - gui_let77 on January 9th, 2011 02:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - gui_let77 on January 9th, 2011 02:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - jinny613 on January 10th, 2011 03:26 am (UTC) (Expand)
mocoharumamocoharuma on January 9th, 2011 02:23 pm (UTC)
thank you so amuch for this, very much appreciated. taking ...
happy mode
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:26 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
Enjoy!
m0m0m0m0kit on January 9th, 2011 02:25 pm (UTC)
Thank you very much :3
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:27 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
dadadaikidadadaiki on January 9th, 2011 02:25 pm (UTC)
thank you so much! <3
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:27 pm (UTC)
You're welcome! <3
vln93vln93 on January 9th, 2011 02:28 pm (UTC)
You are the BEST =3 Thnx for translating n shared <3
恵理香: jin<3kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:31 pm (UTC)
You're welcome!! ^-^
Enjoy the videos!
(no subject) - vln93 on January 9th, 2011 02:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:47 pm (UTC) (Expand)
kily_shiinakily_shiina on January 9th, 2011 02:29 pm (UTC)
Thank you so much :"> Nice work :"> Keep up with your work :">
恵理香: news2kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:31 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
Thanks, I'll keep it up!
tamajungtamajung on January 9th, 2011 02:31 pm (UTC)
Wow >.<
Thank you so much for translating and sharing soft subs.
恵理香: newskumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:32 pm (UTC)
No problem! Hope you enjoy! ^-^
MassTegoPi: Tegoshi Skullmasstegopi on January 9th, 2011 02:35 pm (UTC)
Thanks so much for this been waiting for subs^^
恵理香: tegokumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:45 pm (UTC)
You're welcome! Enjoy! ^-^
annssh: pichanannssh on January 9th, 2011 02:36 pm (UTC)
I'm taking the MU file.
Thank you so much for sharing.
恵理香: pikumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:46 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
Ashumornie_alfirin on January 9th, 2011 02:36 pm (UTC)
Thanks a lot for your hard work!
anoo...It's a stupid question, but...does the password mean all this phrase or just the name of Yamapi's mom? Cuz I don't know her name at all, he-he
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:44 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
No, just her name... I think you can easily find it on Net but if you can't, I'll send you a message with it!
(no subject) - mornie_alfirin on January 9th, 2011 02:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:53 pm (UTC) (Expand)
Tarja: Yamapi - Dorky OK!vierran45 on January 9th, 2011 02:36 pm (UTC)
Thank you!
恵理香: pisocutekumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:51 pm (UTC)
No problem! ^-^
macymacymacymacymacymacy on January 9th, 2011 02:36 pm (UTC)
thanks so much!! ^^
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:54 pm (UTC)
You're welcome!! ^-^
ai_za: sleepyai_za on January 9th, 2011 02:37 pm (UTC)
Thanks a bunch for your hard work subbing this show. Full show! You're great!
And love the password ^o^
恵理香: kattunkumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:56 pm (UTC)
Glad you like the password^^
You're welcome and enjoy!! ^-^
susan_11: Kamesusan_11 on January 9th, 2011 02:45 pm (UTC)
Thank you <3
恵理香: kattunkumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:56 pm (UTC)
You're welcome <3
(no subject) - ai_za on January 9th, 2011 03:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:08 pm (UTC) (Expand)
dewnews: tegochandewnews on January 9th, 2011 02:48 pm (UTC)
Thanks so much for sharing this with us!!!!
恵理香: tegokumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:56 pm (UTC)
No problem! ^-^
gokutrunkgokutrunk on January 9th, 2011 02:54 pm (UTC)
thanks for sharing ... I try but the password doesn't work ... can u give me the pass ... thanks again ...!!!
恵理香: news2kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:58 pm (UTC)
Sent you message with it!
Hope you enjoy! ^-^
(no subject) - gokutrunk on January 9th, 2011 03:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:03 pm (UTC) (Expand)
warau_momowarau_momo on January 9th, 2011 02:55 pm (UTC)
Ah!~ thank you so much! I'm taking softsubs~
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:58 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
chaos_diamondchaos_diamond on January 9th, 2011 02:55 pm (UTC)
thank you for sharing!
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 02:58 pm (UTC)
No problem! ^-^
yamada2yukiyamada2yuki on January 9th, 2011 03:08 pm (UTC)
thank you so much!
taking the softsubs =)
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:18 pm (UTC)
You're welcome! ^-^
yamada2yukiyamada2yuki on January 9th, 2011 03:14 pm (UTC)
Can you send me the password? Cuz I tried it just now but I just couldn't get it..I don't know much about yamapi..sorry for the inconvenience and thanks again..^^
恵理香: newskumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:17 pm (UTC)
Sent!^^
Urufuurufuchinen on January 9th, 2011 03:14 pm (UTC)
thank you!
the pw is lovely!
恵理香: pisocutekumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:18 pm (UTC)
You're welcome!
Glad you like it ^-^
lalalalovetegoshilalaladuen on January 9th, 2011 03:16 pm (UTC)
Arigatou =)
I like the pw.. so cute.
恵理香: tegokumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:19 pm (UTC)
Douitashimashite^^
Happy you like it!
KK: Kameblahblah on January 9th, 2011 03:16 pm (UTC)
Thanks for sharing!!! I'll download the softsubs~
恵理香kumiko_yamapi on January 9th, 2011 03:20 pm (UTC)
You're welcome! ^-^